We spraken de regisseur van De Heineken Ontvoering over Kidnapping Mr. Heineken

Het concept 'remake' wekt vaak nogal sikkeneurige reacties op. Mensen hebben het al snel over dingen als 'verschraling van de creativiteit', 'op veilig spelen', 'Eddie Murphy' en 'het kapotmaken van onze jeugd'. In het geval van een Amerikaanse remake van een niet-Engelstalige film zou je nog kunnen zeggen dat het op die manier een veel groter, internationaal publiek trekt, maar zelfs dan is het nog maar sterk de vraag of de film niet flopt, zoals vaak het geval is.

Niemand werd vorig jaar bijvoorbeeld echt nat van de erotische vreemdgangersthriller The Loft, een Amerikaanse versie van de Vlaamse film Loft. De pers noemde de film een "whocareswhodunit" die zo "dom, slordig en lachwekkend" is dat het "heteroseksualiteit een slechte naam geeft". The Vanishing, een herverfilming van Spoorloos, werd omschreven als "te saai om het etiket 'thriller' opgeplakt te krijgen". En Down, de door Dick Maas geregisseerde Hollywoodversie van zijn eigen film De lift, werd een "weinig geïnspireerde, kille herhalingsoefening" genoemd.

Ook het spannende en oer-Hollandse verhaal van Freddy Heinekens ontvoering door Willem Holleeder en kornuiten, in 1983, is meerdere malen verfilmd. De eerste keer werd dat gedaan door regisseur Maarten Treurniet (van De Passievrucht) en Rutger Hauer, wat een Gouden Kalf-winnende film opleverde: De Heineken Ontvoering (2011). Dezelfde ontvoering werd dit jaar onderworpen aan Kidnapping Mr. Heineken, een Amerikaanse actiefilm met een hele generatie aan jonge, expressieloze acteurs, en – laten we ook eerlijk wezen – een hogere productiewaarde: het ziet er allemaal net wat gelikter uit. Nog meer hoogtepunten: er is daadwerkelijk gefilmd op de Amsterdamse grachten, de stad lijkt in Kidnapping Mr. Heineken louter te bestaan uit krakers en perverse homo's,Jack van Houten uit GTST speelt erin (die man kan alles: hij won Strictly Come Dancing in 2012!) en Yolanthe Sneijder-Cabau zit er wel in maar gelukkig niet heel veel.

Desondanks werd deze verfilming, waarvan het script geschreven is door Peter R. de Vries, in mootjes gehakt door de Amerikaanse pers – geheel naar verwachting. Kidnapping Mr. Heineken is een "teleurstellende, oppervlakkige" film met een "totaal gebrek aan verrassingen", die "smakeloos is en het beste kan worden weggepist", net als een Heinekenbiertje. Peter R. zelf zegt op Twitter: 'Acteurs doen het goed in Heineken-ontvoering, maar montage en ingekort script, maken dat de film niet zo goed is geworden als hij kon zijn.'

No shit, Sherlock, denkt Maarten Treurniet, die jaren geleden contact had met Peter R. de Vries over de rechten van zijn boek, maar besloot om zijn eigen film geheel buiten Peter R. de Vries om te maken. Maarten aan de telefoon: "Ik heb het script van Peter gelezen. Het is een heel slecht script dat aan alle kanten rammelt. Dat komt omdat de jonge criminelen in het begin al criminelen zijn, en zware criminelen blijven tot de film eindigt. De karakters gaan nergens heen, en er is geen reden waarom ze meneer Heineken ontvoeren. Behalve dan voor het geld."

Maarten voorzag dit probleem toen hij De Heineken Ontvoering maakte, en ging aan de slag met een versie met Cees Sietsma, de politieman die destijds de zaak oploste. Dat zorgt voor een andere focus in zijn versie: "Mijn film gaat over de tweestrijd tussen meneer Heineken en Holleeder, terwijl de nieuwe film gaat over Cor van Hout. Maar ehm, ik heb Peter R. de Vries beloofd er niets meer over te zeggen in de pers. Het werd vrij onvriendelijk van zijn kant."

Maarten heeft in het verleden te maken gehad met Amerikaanse filmmaatschappijen die zijn ideeën wilden slopen omzetten in eigen producties. Zo werd zijn serie Lijn 32 verkocht aan Fox in Amerika. Zelf is hij niet zo van de Amerikaanse remakes: "Dat komt door distributeurs en producenten. Die denken dat dingen die zich al hebben bewezen, dat makkelijk nog een keer kunnen waarmaken. En als maker denk je dat je dingen gaat verbeteren, maar dat lukt natuurlijk nooit. Het is toch altijd heel anders; andere mensen, een andere taal. Dat werkt volgens mij gewoon nooit. En iets maken wat al een keer gemaakt is, daar zie ik het nut niet van in."

Er zijn waarschijnlijk goede redenen waarom Hollywood nog niet crazy is gegaan op de onuitputtelijke bron van Nederlandse films als Flodder of Costa! – maar tot die gouden tijd aanbreekt, kunnen we eerst nog genieten van alle talkshows waarin zowel Peter R. als Maarten Treurniet worden uitgenodigd, rond de Nederlandse release van Kidnapping Mr. Heineken op 25 juni 2015. Maarten: "Dat wordt oorlog, denk ik."